※辣氈景誹§扜荌芞え桯婓畛佴擘惜撼域

懂埭ㄩ鰍桽淜 釬氪ㄩ酴笯寀 楷票衾ㄩ2018-06-01 16:03 煦濬ㄩ鰍桽淜

 

橾控儔陬羲蔣著名小說家王安憶近期受邀至中大,參與中國語言及文學系於2017-2018年度開設的「文學創作」分流課程,教授「創意寫作坊」,與學生交流寫作經驗,並於上月下旬,以「服從與抵抗——小說寫作」為題作了講座。3月的中大,春光明媚,記者在王安憶的辦公室中與其做訪問,從歌劇聊到偵探小說,又到當下小說創作難出佳作的困境。快人快語的王安憶一針見血:「作者太差!」■文、攝:香港文匯報記者尉瑋這次王安憶受邀到中大,因為教授的是本科,香港的學生比較多,正好滿足了她接觸香港學生的興趣。「香港學生和內地學生寫作上不大一樣。」王安憶說,「2005年時我也曾在嶺南大學教本科生,當時就覺得,這邊的孩子好像和生活更靠近。內地的孩子吧,可能是生活條件太好了,或者是資訊把他們包圍了,接觸到的好像都是二手的生活。05年時在嶺大,他們交上來的作業,很大部分都是寫當時剛過去的金融風暴,家庭的變遷、人的命運。現在也是,我覺得香港學生比內地學生更善於啟用自己的生活經驗。內地生吧,我覺得實在是生活方式很有問題,老是對蚢q腦,資訊那麼多,所以寫東西同質性很強。」「長篇太爛了!」內地不少年輕人投身網絡寫作之中,作品動輒幾十萬字,人氣高的會獲得影視改編的機會,被打造成「大IP」。對於網文,王安憶表示自己從來不看,對這類小說的體量和形式也持保留態度。「它必須得長,因為它運作的方式就是每天都要更新一定的量,不然就等於『挖坑』了嘛。可是寫作是需要結構地考慮的,不能這樣每天往外吐。這些東西如果能夠更加從容地考慮到結構的問題,考慮到敘事的效率問題,可能會短一點,更加精緻一點。」她又用畫油畫來作比喻:「畫油畫的人會說自己的畫幅不是很大,總是能在手臂可以夠到的範圍裡面,這說明一個人的控制力還是有限,如果無限就沒有形式了。網絡上的寫作,形式感的問題是個問題。」那中國的長篇小說呢?就算沒有網文每日更新的壓力,現在內地市場上的長篇小說出版也呈井噴之勢,看起來一片繁華。「(中國的)長篇小說其實是個最爛的東西了。」王安憶毫不客氣地說,「因為現在有很矛盾的地方。首先,長篇是最難寫的,對一個作者來說恐怕是最高峰,要先寫短篇,再寫中篇,再長篇。可是現在出版社最需要的是長篇,因為長篇可以出書,可以宣傳,可以銷售,要是短篇他不曉得要把你怎麼辦。所以我們的長篇產量是很驚人的,但是品質差得不得了。其實很多作者的中短篇很不錯,但是中短篇幾乎找不到一個出版的機會。幸好我們還有文學月刊,有雜誌,否則這些中短篇沒有地方露面了。大部分的作者離長篇的道路還遠茤O,可現在都開始寫長篇了,因為出版社要求他寫長篇。」和自己的經驗保持距離2016年,王安憶出版了自己最新的長篇小說《匿名》。與《長恨歌》與《天香》充滿現實感的細緻敘事不同,《匿名》玄而又玄,充滿抽象的密碼。在台企上班的吳寶寶,被歹徒意外綁架至遠離文明的深山林窟,後又輾轉流浪到老鎮的養老院、福利院;他所到之處,彷彿是原始的洪荒之所,而所遇見的人,都沒有真實姓名……這到底是新世界中的奇遇,還是現實中的生活?《匿名》出版後,不少讀者表示難讀、「燒腦」,也有評論人認為王安憶正進行一場新的寫作實驗。「那麼多年來,像這種比較抽象的東西我也是寫過的,其實我從來沒有放棄過,只是別人沒有注意到,別人注意到的就是《長恨歌》,是比較傳統敘事的。但對我來說,這不是一個特別新鮮的事情,也不像大家所以為的我要去突破一個什麼東西,我沒有這個企圖。」王安憶說,《匿名》雖然被認為是不好讀,卻出乎意料是近年來她的書裡賣得比較好的一本,「可能年輕人反而喜歡讀一些比較有挑戰的東西吧。它不斷在增印,所以現代人讀書的勁頭還是有的。」從事寫作近40年,王安憶認為自己「走到今天仍沒有倦意」,自己喜歡寫作,也有能力寫作,至於外界的風氣氛圍如何流轉反倒不大去考慮。「很多人問我『你是怎麼堅持那麼多年的?』我覺得『堅持』這個字就用錯了,沒有那麼辛苦,還是很有樂趣的,而且是我唯一有樂趣的,我對其他東西沒有太多的興趣。」且不說抽像難解的《匿名》,王安憶之前的小說,都似乎遠離自己的日常生活,甚少涉及自己的個人經驗。「我想和自己的經驗保持距離。」她說,「有些作者會把自己的經驗寫進去,我向來是保持距離的。這也有很多原因,可能是自己的經驗也很簡單,還有我還是很重視它的創造性。作者和作者的特質不同,有些作者只有寫自己才能寫好。我則喜歡很客觀地去創造一樣東西。」小說的好看很重要令王安憶名聲大噪的是小說《長恨歌》,用現在流行的話說,那可是當年的大IP,而其改編的熱度到今日仍不減。網上有文章稱王安憶認為《長恨歌》不是自己寫作中特別重要的作品,頗有些否定前塵的意味,可王安憶表示自己從來沒有說過這話。「它對我是非常重要的,重要在哪呢?說得不好聽,它有點把我推向市場了。其實在《長恨歌》之前,我完全不屬於熱門的作者,它一下把我推到一個很大眾的地方,這和當時的思潮也很有關係。當時剛好上海熱,張愛玲剛剛去世,有很多話題。它也比較好讀,然後又電影又電視的,搞得它非常時尚。」王安憶說,《長恨歌》裡面其實包含了很多類型小說的、通俗的因素,但都並非創作時有意為之。「裡面最重要的一筆反而是最不被大眾所接受的,就是她(王琦瑤)最後的死法。他們覺得死得太難看了。可是如果不是為了這個死法,我前面根本沒有興趣去鋪排的,一切都是為了最後這個結局嘛。」王安憶說,《長恨歌》的重要在於讓她知道「小說應該是好看的」,影響了她之後的創作方式。而在她自己的閱讀中,也對精彩的類型小說推崇有加,比如英國推理小說家阿加莎.克里斯蒂的作品,就是她的最愛。「類型小說家首先是建立模式,然後在其中不斷生產。克里斯蒂就像魔術師一樣,在一個模式中不斷地翻花樣;她的案子都是發生在我們最日常的生活中,破案的手段也都是最日常的,用我們的常識來進行。」她認為內地有幾個作家完全可以用類型小說來定義自己,「但他們可能本人也不樂意,你知道,中國作者對類型小說是有牴觸的,覺得它是pop的東西,但在西方,類型小說在出版中的地位是非常重要的。」至於為什麼現在中國「好看」的小說少之又少,王安憶一針見血地指出:「作者不行。」「也是整個文學的生態吧。」她說,「敘事的質量來說,一個是這麼多年有點寫盡了,需要時間;但現在讀者沒有耐心,作者也沒有耐心,大家恨不得每天都有一部很好的小說,不可能的。還有一點,從業人員也不一樣。我們那個時代,80年代90年代,都是比較優秀的人去寫小說;現在則好像是比理科生差的人才去考文科。尤其是內地,整個社會的氛圍是最優秀的人都去商科、理科、工科了,留給文科的人就是比較弱一點,而做小說的人尤其弱。作者不行。寫小說這個事情你還要期待『一個人』產生,有『一個人』,不是一個體制能夠決定的,也不是一個集體可以進行的,如果沒有這『個人』,產生就很難。」作者:張曼娟出版:遠見天下文化台灣作家張曼娟,首次書寫中年的覺醒與幸福的定義。「中年是家庭的承擔者;中年是老年的起點;中年有覺醒的力量;中年之愛閃亮激昂;中年可以通達、自由與自在;中年是走向渡口,尋找一條船--那條船能穿越歲月的湍急洪流,使我們成為真正的『大人』。大人不必討好他人;不必與全世界和解;不再等待成功;不再追求名利,因為確實明白,真正重要的是什麼。睿智、慈悲、雋永;『大人』的存在,就應該要閃閃發亮。」■整理:草草

﹛﹛俵祩粽硌堤賸眕狟跺源醱ㄩ植鼎跤懂艘ㄛ妗极冪撳腔魂薯婓崝Чㄛ鼎跤极炵腔窐講睿虴薹枑汔ㄛ冪撳楷桯腔價插婓樓Ч﹝觼珛汜莉倛岊掀誕疑ㄛ盺游淥倓桵謹妗囥ㄛ觼珛鼎跤耜賦凳俶蜊賂旮輹すㄛ窐講倓觼﹜蟯伎倓觼湍雄賸觼珛笱欱賦凳覃淕ㄛ觼珛軘磁虴祔睿噥淰薯婓輛珨祭枑汔﹝

﹛﹛筍笢弊絞奀湖狟涴繫珨跺※睦捩§ㄛ翋猁醴腔ㄛむ妗遜祥夔佽岆峈賸凰藷﹝笢弊絞奀郔童陑腔ㄛ岆眅誠﹝岈妗奻ㄛ善賸1974爛腔奀緊ㄛ鴃奪凰藷婓に曶挴硈鏍苀笥眳狟ㄛ筍む妗眒冪價掛忳笢弊湮翻諷秶﹝1975爛7堎12桼擱罔諏魙瑵饡巡壓滿啄邿剆俷熁棍閥笵絲見滷掛庖繨鷌褎ㄛ凰藷憩楷順˙筍岆蝜爵佴掛臢祄綾請ㄛ凰藷妦繫岈珩羶衄§﹝垀眕ㄛ撈晞淩腔簸鏽禳偵騊譙娸氶ㄛ笢弊勤凰藷隙寥遜岆衄坋逋腔參挍﹝

﹛﹛栦栫瑟珩桶尨ㄛ※森棒▲砩獗◎笢枑善賸籵徹极郤﹜噥粗脹砐醴懂崝樓鼎跤睿柲竘薯ㄛ肮奀珩扡摯賸轎阭淉習載湮腔葡裔僅脹脹﹝§帤懂秏煤芘咂陓洘睿峊寞暮翹蔚掩鼠尨輪爛懂ㄛ漆鰍壽衾藏蚔腔蛹醱岈璃奀衄楷汜ㄛ▲砩獗◎笢珩隴溧幙鶬匊貕鉆寔确慓藏蚔秏煤督昢窐講腔渠囥﹝む笢婦嬤※芢輛冪撳倰嬴虛蟀坶冪茠ㄛ嘆療楷桯跪濬汜怓﹜恅趙翋枙嬴虛睿杻伎趙﹜笢苤倰模穸藏奩ㄛ儅憤竘輛弊囀俋詢傷嬴虛摩芶睿翍靡嬴虛奪燴こ齪˙詢梓袧票擁膘扢撿衄弊暱荌砒薯腔湮倰秏煤妀ㄛ俇囡&誑薊厙+*秏煤汜怓极炵ㄛ嘆療膘扢&秷夔虛と*﹜&秷雌妀式ㄛ盓厥俇囡輻噫秏煤督昢髡夔˙翩威譚庢昢腔梓袧极炵﹜潼奪极炵﹜剴陓极炵﹜芘咂极炵ㄛ膘蕾わ珛陓酐脹撰ぜ歎﹜笭湮陓洘鼠豢﹜秏煤芘咂陓洘睿峊寞暮翹鼠尨秶僅˙旆癆湖僻鷓畟譚恀迣>唗腔峊楊峊寞俴峈ㄛ俇囡藏蚔壁煌覃賤儂秶ㄛз妗峎誘藏蚔氪磁楊例﹝

﹛﹛﹛﹛恛邰楷桯髦磁垀衄秶冪撳﹛﹛婓鼠侗秶嘖爺秶蜊賂源醱ㄛ惆豢珆尨醴ヶ姘弊衄摯弊衄諷嘖わ珛ㄗ祥漪踢睎鉐鯜童弩齡た瘜牲80%ㄛ弊昢埏弊訧巹潼奪腔笢栝わ珛摯赽わ珛蜊秶醱閉徹90%﹝

﹛﹛楛ˉ蝪繴攣ㄛ參傳赽彶れ懂﹝衄珨笱源楊褫眕潰脤ㄛ酕跺旮網柲ㄛ網ァ奀蛁砩斕腔潛基岆崋繫晶狟腔ㄛ厘ヶ晶佽隴漪倠﹝渣昫2ㄩ祭極徹湮閨敃忒旋ㄛ闐覂湮祭ㄛ竭嗣侒玴肪獃Ц宥髜繭覺糨﹝辣ㄛ闐湮祭奀ㄛ厘厘岆湮虯湍雄苤虯辿堤ㄛ褐※體§腔珨狟邈婓華奻﹝

﹛﹛埻梓枙ㄩ崝樓逤醣蛂滇衄虴鼎跤﹛﹛梀ㄛ蛂膘窒脹9窒藷薊磁荂楷賸▲壽衾婓佪睅鄘黰賮譬鯡迣в邾蚇鼒G塽◎謂煻痷迣△騵併炕﹝嫘笣﹜旮詀﹜鰍儔脹12跺傑庈傖峈忑蠶彸萸﹝

﹛﹛昡剚爛酴著嘟爵問逌湮萎蚕坋趣姘侅馧巹頗萵巹埜酗﹜笢貌朒酴恅趙旃噶頗頗酗勍樁韐童挋鱁朠ㄛ蚕淉衪碩鰍吽巹埜頗翋炟隸帡童挋鼲懊﹝奻敁9萸45煦ㄛ蚕碩鰍吽佸鵙葬吽酗麻騥驦桶湮萎翋域等弇祡辣茩棗﹝眳綴ㄛ湮萎羲宎﹝湮萎痀最僕嬝砐﹝煦梗岆ㄩ※呏岍獰蘿﹜噹瓬豪擎﹜噱忒奻眅﹜俴囥問獰﹜鳩黍問恅﹜詢釭佮貉﹜氈敃噹問﹜ら腦笢貌﹜毞華侉矷﹝

﹛﹛蜆沭遴埰勍藝弊①惆儂凳婓帤鳳腕楊埏勍褫腔①錶狟勤藝弊噫俋腔俋戮侕褡脾彼鉌ㄛ刲摩む萇蚘睿傻陓脹籵陓﹝▲臟埮奀惆◎惆耋備ㄛ統祜埏僕睿絨鍰凈闔艙鰓嫌價掛夔楛ㄡ扂橯磁謫嗩痦閤鼚瑏警饒橦鼘蟬邦蜆祜偶﹝藝弊弊頗忨供茬702沭遴撓傖隅擁﹝

﹛﹛§﹛﹛桲輩汔桶尨ㄛ※拸翋弝け§椹袉汜※瑞玸溫湮§虴茼﹝

﹛﹛(孮晤ㄩ圇痕﹜羚壎)控儔pk10秷芘

﹛﹛涴笱夤萸羶衄甡擂﹝諾號瘓飪蓮祥頗勤翩艙莉汜庥扃區ㄛ筍勤衾珨虳衄庛瓷腔芄亞覢解袘槳舝念森ㄛ諾號瘓飪蓮褫夔勤庛窒婖傖棧慾ㄛ輛奧頗覜善祥戺督﹝

﹛﹛陔傖蕾腔壎刓羲楷⑹俴淉机蠶擁撿衄机蠶眥夔楊隅摩笢﹜督昢勤砓煦濬奪燴﹜噙怓雄怓ょ蚰僕奪﹜潼奪极炵姻皜硫З杻萸ㄛ蔚祡薯衾熬屾机蠶岈砐﹜斐陔机蠶源宒﹜蚥趙机蠶霜最﹜寞毓机蠶俴峈﹜蔥腴秶僅俶蝠眢傖掛﹜蚥趙淉昢遠噫﹜樓Ч岈笢岈綴潼奪﹜棻輛芘訧斐珛辦豎趙﹜鏍汜督昢晞瞳趙﹜淉葬笥燴潠埮趙ㄛ樓辦膘扢楊笥淉葬睿督昢倰淉葬ㄛ芢雄淉葬笥燴极炵睿笥燴夔薯珋測趙﹝蔬劼吽晤域萵翋挍竊妓鑄簆ㄛ輪爛懂ㄛ壎刓旮趙蜊賂﹜昢妗斐陔ㄛ嗣源醱馱釬軗婓賸封﹊偭ㄛ峈封_匊賺姘斐婖賸勍嗣褫葩秶﹜褫芢嫘腔疑冪桄﹝壎刓羲楷⑹俴淉机蠶擁岆封◆鯃腔19跺羲楷⑹笢菴珨模境齪腔俴淉机蠶擁﹝洷咡壎刓樟哿楷栨蜊賂斐陔儕朸ㄛ眕※厙奻域﹜摩笢蠶﹜薊磁机﹜⑹郖ぜ﹜測域秶﹜祥獗醱§峈繚噤ㄛ樓辦芢輛※祥獗醱机蠶§蜊賂ㄛ妗珋わ珛羲珛﹜祥雄莉腎暮﹜馱珛膘扢砐醴囥馱勍褫※3550§馱釬醴梓﹝醴ヶㄛ壎刓羲楷⑹俴淉机蠶擁忑蠶眒赫蛌庈楷蜊巹﹜妀昢擁﹜蛂膘擁﹜寞赫擁﹜庈部潼奪擁脹5跺窒藷衄壽庈部袧﹜芘訧膘扢脹鍰郖46跺俴淉机蠶岈砐﹝

價衾涴棒牖隅ㄛ恅昜堤唳扦堤唳賸▲笢弊嘉測抎賒芞醴◎ㄛ森俋憩岆涴杶▲笢弊嘉測抎賒牖隅妗翹◎﹝▲妗翹◎眕跺丳宎й櫛倜釆瓞羔斲汐蕭靇倇肅撐譟褊蔔鼘ㄛ珨虳絞奀祥晞鼠羲腔訧蹋睿郔陔腔旃噶傖彆ㄛ涴棒飲袧溴縕華樓眕鼠羲楷桶﹝

﹛﹛む笢ㄛ觼俴埻萵俴酗栦踑偶眒冪羲穸机燴ㄛ楊埏郔笝炩供鍡忳鞅3079勀豻啋ㄛ眕忳鞅郫瓚揭栦踑拸ぶ芺倢ㄛ婀嗤淉笥阱笝旯ㄛ栦踑眒彶潼督倢﹝憩婓4堎16ㄛ郔詢潰鼠票賸笢弊悵潼頗埻絨巹抎暮﹜翋炟砐縑疏扡珃忳鞅珨偶腔郔陔輛桯冪郔詢佸鬄麮嬦福葆ㄛ蚕蔬劼吽佸鬄麮嬦禎麮橠桵廕鯜で芺倒梛○笣庈佸鬄麮嬦盡馦橭螤ㄛ蔬劼吽都笣庈佸鬄麮嬦瑤梑旆羷倒梛○笣庈笢撰佸騇侃睽慱薾屎﹝

﹛﹛辣ㄛ蝜瓣醴華蔚昹源冼瑋甘廜延躉商鵃事怕蝢乘繩G嘆宒﹜鏍翋淉笥耀宒﹜扦頗笥燴耀宒﹜佷砑歎硉夤癩ㄘ眵鄵邿腔妗暱ㄛ斛隅頗蚕衾拸弝笢弊珋論僇穫嗎睿恀枙腔杻忷俶奧絳祡※阨芩祥督§腔賦彆ㄛ植奧ㄛ昹源趕逄勤衾笢弊腔盪妢恅趙換苀睿杻忷弊①奧晟ㄛ謁鷓硐夔れ善※路悒犰欭§腔釬蚚﹝﹛﹛饒繫ㄛ崋欴符岆膘凳笢弊悝扲趕逄腔淏溧炮儸ˋ笢弊悝扲趕逄膘凳硐夔軗眕※扂§峈翋﹜眕※恀枙§峈笢陑腔斐膘眳繚ㄛむ源砃岆膘凳笢弊杻伎悝扲趕逄极炵﹝﹛﹛鎮親佷翋砱釬峈珨笱婓封擠觬倜饕蒴碩區黖騰樞ㄛ坳腔趕逄京л睍漺臐動擠覣婠帎漶接贏最笢鳳腕腔˙鎮親佷翋砱釬峈絞測笢弊腔翋霜佷砑ㄛ坳腔趕逄京л睍漺臐啄邿恀枙§腔徹最笢鳳腕腔﹝﹛﹛眻醱※笢弊恀枙§岆笭膘笢弊悝扲趕逄腔跦掛猁⑴﹝扦頗妗犛猿蜓嗣粗ㄛ扦頗恀枙渣軘葩娸ㄛ扦頗褪悝旃噶鍰郖坋煦遵嫘﹝

﹛﹛婓醴ヶ淏婓欸羲腔跪華謗頗奻ㄛ跪華淉葬馱釬惆豢隙茼賸扦頗壽зㄛ賤樵※衿衄垀迖§傖峈跪華踏爛珨砐笭猁腔鏍汜馱釬﹝姻碻蝶G習妗囥眒貣謗爛ㄛ郺凰捖妅罔蝏廗植傑螟珛鏽鮸恀枙﹝勤森ㄛ嗣華枑堤陔膘﹜蜊孺膘衿嫁埶腔勤習﹝

﹛﹛肮奀ㄛ挔亄芵繞ㄛ蔚婓控儔睿嫘笣減膘4K綴ぶ笢陑ㄛ眕詢ь腔歎跡峈萇弝曄酕4K腔唳掛ㄛ※勤衾曄郪懂佽岆準都羲陑腔岈①ㄛ坻蠅暫鏽善賸芘訧衱腕善賸4K唳掛ㄛ珨撼謗腕﹝

﹛﹛珨跺茧衄Ч湮濂勦妗薯﹜翋桲睿す慒れ腔笢弊衄瞳衾岍賜恛隅睿楛﹝啞塘蹕佴啞笢衭衪萵翋炟陝獲饑﹞跡爵妦親峎も佽ㄛ笢弊峈峎誘華⑹睿岍賜睿す迵假度鰴鶬侗瑒騛救﹝笢弊佸鬅漞鱉茧衄荎蚋腔盪妢ㄛ茧衄涴欴珨盓濂勦硉腕笢弊佸鬅劓﹝ㄗ陔貌扦控儔ㄧ堎ㄣ桮蝎扃趧м舝睿﹜笚謎﹜冼嚬﹜燠槽﹜庥笳豌﹜桲ゐ釧﹜詢繚﹜卼忐惘﹜痑岍疏﹜剢漆噙﹜紾蟓﹜敁﹜鴄漆﹜卼鹵萃ㄘ(孮晤ㄩ最粽砳﹜栦璨饑)

﹛﹛§扢數垀埏尪域翑燴п抎潾佽﹝﹛﹛瑤諾岆坻腔襞砑ㄛ懦毞岆坻腔敃怢﹝

﹛﹛奀奀粗蛹荅瞳﹛﹛※懂涴爵藏蚔ㄛ湮嗣岆掩廙刓黃杻腔伬輿恅趙垀柲竘﹝§梊す拊晟ㄛ伬輿恅趙峈涴爵祥剿擄瞿侔ㄛ峈森伬輿鼠埶遜都爛撼域刓華埣珧﹜酗變脹跪濬岈﹝硉腕珨枑腔岆ㄛ蜆伬輿鼠埶醴ヶ遜甡迖猿蜓腔眵昜笱濬睿湴洁眵昜ㄛ膘蕾賸旃悝價華ㄛ蟹俯笥躉秦銩窔醽輶俯祡譚庰纂晅萼*笢﹝﹛﹛醴ヶ婓眒冪膘傖腔吽撰伬輿鼠埶價插奻ㄛ廙刓伬輿鼠埶淏婓⑹眻眈壽窒藷腔盓厥狟ㄛ姦耳驦3A撰劓⑹ㄛ湖婖撿衄廙刓杻伎腔伬輿恅趙踢趼桸齪﹝﹛﹛植悵誘汜怓善睆牁G飽﹛﹛勘俯祡譚恀舜祫侅荂挪傘驉秘翩挪棵驉ㄛ植&闖刓芛*善&闖汜怓*ㄛ植闖躂第善闖&劓夤*腔蛌曹ㄛ妗珋賸輿珛﹜藏蚔脹莉珛腔睆牁G﹝


    奻珨うㄩ2017爛※綬盻戚§厙釐假姨敵傽鯫淏宒羲 狟珨うㄩ羶衄賸
    Copyright © 鰍桽淜 蚳珛煦昴跪笱芘詨,湖婖郔湮腔鰍桽淜厙桴﹝